Kontakt

Skontaktuj się z nami

Jeśli chcesz zadać nam konkretne pytanie, prześlij swoją wiadomość za pośrednictwem tego formularza.

Kontakt z nami

Legal notice
NPORTAL.no - BUSINESS LINK NORWAY


Oddział w Norwegii:
Karenslyst Alle 4,
0278 Oslo
Postboks 358,
0213 Oslo
Norway

Oddział w W. Brytanii:
71-75 Shelton Street,
Covent Garden,
London,WC2H 9JQ


Kontakt telefoniczny:
+ (47) 23 89 88 63


Kontakt mailowy:
reporter@nportal.no


Value Added identification number: NO819464332
Legally represented by the Vice Director Lukasz Jakubow Kedzierski
This legal notice extends to the social media profiles of NPORTAL.no

1575015775

Tagi: Norwegia , Polacy , historia , Żydzi , gazeta , Dagsavisen , Hitler , II Wojna Światowa , obóz koncetracyjny , Stefan Czmur , Auschwitz-Birkenau , Ambasador RP w Norwegii , obozy zagłady , nazistowskie Niemcy , Knut Erik Holm , Bernt Hagtvet

Ambasador RP w Norwegii Reaguje Na „Polskie Obozy Koncentracyjne” w Lokalnej Prasie
Mister icon

REDAKCJA NPORTAL.no - Oslo | Norwegia

Opublikowano: 2013-07-01 04:23:58 +0200

J.E. Stefan Czmur pisze wyjaśnienie na łamach gazety "Dagsavisen".


W tekście prof Bernta Hagtveta zatytułowanym: "Jødehat som nasjonalt traume" (dosł.Nienawiść do Żydów jako narodowa trauma) opublikowanym 13 kwietnia na łamach gazety codziennej "Dagsavisen" znalazły się słowa „polskie obozy koncentracyjne”. W sprawie użycia określenia „polskie obozy koncentracyjne” J.E ambasador RP w Oslo Stefan Czmur wysłał do "Dagsavisen" prośbę korekty. Tak jednak się nie stało.


Redaktor działu zagranicznego odpowiedzialny za publikację Knut Erik Holm rozważył prośbę jako przesadną i zwrócił on uwagę, że w innych częściach artykułu, było wyraźnie powiedziane, że obozy znajdowały się w okupowanej Polsce. Profesor Bernt Hagtvet autor tekstu nie odpowiedział na prośbę ambasadora.
Dlatego w tej sytuacji jestem zmuszony publicznie wyjaśnić, dlaczego to jest tak ważne dla Polaków, aby zawsze mówić i pisać "obozy zagłady w okupowanej Polsce" - pisze ambasador Czmur na łamach "Dagsavisen". 
J.E Stefan Czmur. (Foto: POLMEDIA)
Nie wiadomo, czy jest to wynik niewiedzy, niechlujstwa dziennikarzy, czy umyślne lekceważenie żądań Polaków. Natomiast wiadomo, że takie „niedopatrzenia” są szkodliwe dla wizerunku Polski i polskiego narodu. Na osobną uwagę zasługuje fakt, że norweska prasa (i nie tylko) pilnuje, by hitlerowskie obozy nazywać obozami nazistowskimi, bez wyjaśniania, że chodzi o niemieckich nazistów. Jeśli pisze się o polskich obozach koncentracyjnych, to siłą skojarzenia nazistami są Polacy.

ZOBACZ TAKŻE: Generał Czmur ambasadorem RP w Królestwie Norwegii i Republice Islandii

Nie pierwszy raz

Ambasada RP w Oslo już wielokrotnie protestowała przeciw nazywaniu niemieckich obozów koncentracyjnych na terenie okupowanej Polski – polskimi obozami. W efekcie wielokrotnych kontaktów Ambasady RP w Norwegii, 18 stycznia  w lokalnym dzienniku „Fredrikstad Blad” ukazał się dwustronicowy artykuł wyjaśniający niepoprawność użytego wcześniej przez dziennik sformułowania „obóz koncentracyjny w Polsce”.

Nieprawidłowy zwrot pojawił się 5 stycznia 2013 r. w artykule „Bernsteins butikk på torget” (dosł. „Sklep Bernsteina na placu”), opisującym historię norweskiego Żyda Abrahama Bernsteina, który zginał w niemieckim nazistowskim obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau.

Po interwencji polskiej placówki w Oslo dziennik 12 stycznia opublikował krótkie wyjaśnienie. Ambasada uznając sprostowanie za niewystarczające ponowiła interwencję żądając publikacji sprostowania, w którym zostanie podkreślone, że sformułowanie „obóz koncentracyjny w Polsce” w kontekście historii Polski po 1939 r. jest nieprawdą.

Po telefonicznych i mailowych kontaktach z redakcją, 18 stycznia dziennik „Fredrikstad Blad” opublikował artykuł pt. „Krigens geografii snart 70  år etter” („Wojenna geografia blisko 70 lat później”). W tekście autor przeprasza za użyte wcześnie sformułowanie „obóz koncentracyjny w Polsce” i podkreśla, że podczas II Wojny Światowej Polska znajdowała się pod okupacją nazistowskich Niemiec a obozy koncentracyjne zostały zbudowane i były administrowane przez nazistów.

PRZECZYTAJ TAKŻE: Norweski dziennik przeprasza za użycie wyrażenia „obóz koncentracyjny w Polsce”

Autor przyznaje również, że opisując wydarzenia mające miejsce podczas II Wojny Światowej, należy wykazać się szczególną ostrożność przy doborze słów. Podkreśla, że Polacy stanowili jedną z najbardziej poszkodowanych podczas Holokaustu grup ludności. Wspominając o pomyłce amerykańskiego  prezydenta i pojawianiu się krzywdzącego sformułowania w prasie zagranicznej wskazuje na skalę problemu.

Na liście UNESCO

27 czerwca 2007 roku Komitet Światowego Dziedzictwa UNESCO dokonał zmiany nazwy byłego obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau we wpisie na listę Światowego Dziedzictwa na "Auschwitz-Birkenau. Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady (1940-1945)”. O tą zmianę zabiegał polski rząd. Była to reakcja na pojawiające się w zagranicznych mediach przekłamania, często wprost nazywające byłe hitlerowskie obozy śmierci "polskimi obozami zagłady”. 

W czasie II wojny światowej był to największy obóz stworzony przez Niemców. Według różnych danych zginęło w nim od miliona do czterech milionów osób. Określenie nawet przybliżonej liczby nie jest możliwe ze względu na rozbieżności w zeznaniach świadków oraz niewielką liczbę dokumentów ocalałych po celowym niszczeniu przez zacierających ślady zbrodni Niemców. Ponadto zdecydowana większość deportowanych do obozu zginęła nie doczekawszy się nawet rejestracji.

W 1947 roku na mocy uchwały Sejmu PRL teren byłego obozu w Oświęcimiu uznany został za Pomnik Męczeństwa Narodu Polskiego i Innych Narodów. Obecnie znajduje się tu Państwowe Muzeum Oświęcim-Brzezinka.

Zgodnie z intencją nowa, zatwierdzona przez UNESCO nazwa obozu bardziej precyzyjne wskazuje na to, co działo się w tym miejscu i kto był za to odpowiedzialny. Nowa nazwa ma również pełnić rolę edukacyjną dla młodego pokolenia, szczególnie za granicą.

nPortal Press | POLMEDIA (reporter@nportal.no

Copyright © 2013 nPortal Press | POLMEDIA. Wszelkie prawa zastrzeżone / All rights reserved
×